Infrakshon di derecho di autor riba arte Kurasoleño den espasio públiko
En komparashon ku mas o menos 25 aña pasá, nos por mira ku tin mas i mas arte den espasio públiko na Kòrsou, danki Dios. Ta parse manera ku porfin arte ta risibí rekonesementu i ku mas hende a kuminsá apresiá e importansia di arte na Kòrsou. Kaminda antes, ora bo krea algu riba tereno di arte, nan por kategorisá bo mané hende ku a pèrdè kabes, awendia, bo ta risibí un tiki mas rèspèt i hasta nan ke saka potrèt ku bo i kòmbersá un ratu. Mas i mas, nos ta mira muralnan grandi di diferente artista lokal i internashonal ku ta enbeyesé nos sentro di siudat. I danki Dios, pasó esaki ta inspirá e artistanan lokal ku ta kuminsando. E ta duna nan speransa. A menos, mas speransa ku mi generashon ta tin. Ora ami a bai studia na Hulanda despues di PSC, ta estudionan manera Ley, Ekonomia i Síkologia nos mester a menshoná pa por haña un tiki di rèspèt di komunidat na Kòrsou. Estudionan relashoná ku arte tabata wòrdu konsiderá mas komo un invershon den un pasatempu, un hòbi. Un skol manera IBB (Instituto Buena Bista) tabata solamente un soño pa hopi di nos.
Pero arte na Kòrsou ta hañando rekonosementu i rèspèt berdaderamente? Murals i otro forma di arte públiko ta enbeyesé nos isla, nan ta sirbi komo ekspreshon kultural i nan ta kontribuí, entre otro, na identidat di nos komunidat. Empresanan grandi i chikí regularmente ta usa e obra di arte nan akí pa diferente kos komersial. Lamentablemente, hopi biaha esaki ta sosodé sin pèrmit i/o rekonosementu di e artista. I aunke ku mi ke ta kontentu i orguyoso ku aktualmente tin mas amor i rekonosementu pa arte riba nos isla, mi ta haña ku e uso di arte den espasionan públiko sin pidi pèrmit i sin paga un retribushon, ta un asuntu malísimo. Mi no ta papiando di e persona ku ta pone un potrèt òf video un biaha riba media sosial. Mi ta papiando di empresanan, hotelnan, organisashonnan i freelancers ku ta kontratá i paga un visagiste, kontratá i paga un fotógrafo òf kamarógrafo, kontratá i paga e modelonan pa e trabou, pero nan no ta ni pidi te pa paga e artista pa hasi uso di nan obranan den por ehèmpel un anunsio pagá òf videoklip. E artíkulo di curator Sasha Dees ‘Auteursrecht openbare kunstwerken – John Bijkerk in Curaçao‘, ta deskribí un ehèmpel hopi klá di esaki. Respèt pa e derechonan di artistanan lokal ta sumamente importante. Sigurá nan rekonosementu ta hunga un ròl esensial den e integridat di arte i stimulashon di kreatividat artistiko. Arte den públiko no ta solamente hisa e balor di un sitio, pero tambe e ta atraé bishitantenan i e ta kontribuí algu positivo na nos komunidat. Mira e karanan nobo di tantu bishitante komo residentenan den barionan manera Otrobanda i Skalo. Dies aña pasá, esaki no tabata e kaso at all.
Kemen, e ta importánte pa komprondé e balor di esaki i respetá e derechonan di artistanan. Pasobra esaki ta krea un kolaborashon hustu entre arte i komèrsio, den kua tur hende por benifsiá.
Kiko ta arte den espasio públiko?
Di kiko nos ta papiando? Ku espasio públiko nos kemen luganan públiko ku ta asesibel sin pèrmit. Por ehèmpel, estatuanan, muralnan i grafiti riba edifisionan (ruína), arte den parkenan, kant’i kaminda i otro luganan públiko unda hendenan por admirá e obra grátis. Arte den espasio públiko ta un forma balioso di ekspreshon kultural. Ademas, esaki ta kontribuí na identidat di un komunidat i e ta stimulá diálogo entre hendenan.
Derecho di autor i infrakshon riba derecho di autor
Derecho di autor (na Ingles Copyright) ta hopi importante pa tur artista. E ta regla pa derecho eksklusivo manera: reprodukshon, distribushon i demonstrashon públiko di nan kreashon. Determiná eksaktamente kiko lei ta bisa, no ta e tarea di mas dushi, pero e ta un invershon importante. Derecho di autor na Kòrsou ta establesé den “Auteurrechtverordening” di nos isla. E lei aki ta komparabel ku Lei di Autor di Hulanda “Auteursrecht”, pero no ta mes kos. Tene kuenta ku esaki i buska asistensia di un profesional si bo tin pregunta spesífiko tokante di esaki. Mes kos ku na Hulanda, derecho di autor na Kòrsou ta protehá e obra automatikamente si e tin su propio karakter oríginal E obra di e artista ta protehá te ku 70 aña despues di su morto na Hulanda. Na Kòrsou esaki ta 50 aña..
Ora un obra di arte wòrdu kreá, outimátikamente e artista ta haña e derecho di autor, a menos ku a palabrá algu otro. Si e obra di e artista wòrdu usá pa kosnan komersial sin pèrmit, nos ta yama esaki: infrakshon riba derecho di autor. Ehèmpel nan di kosnan komersial ta saka pòtret di e obra pa kampañanan komersial, pa bende kualke produkto òf servisio. Inkluiyendo grabashon di un videoklip profesional.
Pa e artíkulo akí mi a kòmbersá ku Garrick Marchena, BAGIRA, Roberto Tjon-a-Meeuw, Francis Sling i Avantia Damberg. Tur sinku artista ta biba na Kòrsou i tin obra di arte den espasio públiko. Mi tabata kurioso pa sa nan vishon riba e uso di (nan) obra sin pèrmit i sin rekompensa.
E sigiente pregunta nan mi a hasi e artista nan:
- Bo a yega di eksperensiá ku bo obra di arte den espasio públiko a wòrdu usá sin pèrmit i/o kompensashon pa kosnan komersial?
- Tin ehèmpelnan ku bo por menshoná?
- Bo sa si tabata trata di un kompania lokal òf internashonal?
- Kua paso bo a tuma ora ku bo a ripará ku bo obra a wòrdu usá sin pèrmit i sin pago?
- Kua kambio den lei òf maneho lo bo ke mira pa protehá artistanan na Kòrsou kontra di e problema aki?
Garrick Marchena
“E a sosodé asina hopi biaha ku mi mes a lubidá kuantu biaha mi a eksperensiá esaki. Si mi tabatin ku tene kuenta tur kaso, esaki lo bira un full time job. Mi obra a wòrdu usá sin pèrmit pa kasamentunan, grabashon di videoclip, kampañanan komersial i hopi otro kos. Wak, mi tin diferente obra di arte den espasio públiko. Un par riba petishon i un par riba mi mes inisiativa. Mi a hasi esaki komo un regalo na komunidat. Mi a haña importante pa duna un kontribushon na estetika di barionan i sierto edifisionan. Banda di esaki e ta duna mi un tipo di satisfakshon.”
“Mi no sa tur detaye, pero mi sa ku diferente dealernan di outo riba nos isla a hasi uso sin pèrmit di mi obra den nan kampañanan. Kompanianan internashonal no ta fásil pa identifiká tur ora.”
“Wak, pasó mi a pinta diferente murals klandestinamente, mi ta kere ku legalmente mi no por hasi hopi, pero mi ta haña ku por lo menos nan por menshoná mi (tag). Na momentu ku mi mira ku a hasi uso di mi trabou riba media sosial sin pèrmit, mi ta tag mi mes den e post òf den e komentarionan. Mi no ta di yama i skibi hopi, mi ta di tuma akshon imediatamente. Den pasado mi a tuma kontakto ku un abogado spesialisá den derecho di autor, pasó mi tabata ke mas informashon tokante protekshon di mi obra di arte. Aki mi a hañami ku un tarifa di mas ku 200 florin pa ora, siendo ku ta djis informashon mi tabata ke pa despues disidí kiko ta e mihó stap pami tuma. Tambe mi a bishitá BIP (Bureau Intellectuele Eigendom), pero mi a haña e impreshon ku mi no por protehá mi trabou aki i esaki a duel mi un tiki.
“Mi lo ke haña mas yudansa òf un tipo di sosten, ora mi haña mi kasonan di violashon di mi derecho di autor. Un abogado sigur lo kobra plaka pa su trabou. Mi ta komprondê esei, pero kisas por krea un departamentu òf proyekto spesial pa artistanan riba e tereno aki. E ta sinti straño, ora mi a paga mas ku 200 florin pa solamente un sesion di introdukshon, pa despues tende ku tòg nan no por yudami. Esei ta sinti mané mi a tira mi sen afó. I tambe mi a tuma kontakto ku un abogadon ku no ta ni spesialisá riba e tereno di derecho di outor, pero sinembargo a duna bon konseho i gratis.”
BAGIRA
“Den algun videoclip mi a mira ku mi arte a wòrdu usá. Pero te ahinda, semper mi a wòrdu pagá pa mi obra di arte. Kemen ora nan hasi uso di mi trabou den espasio públiko despues ku ami a haña mi pago, mi no tin problema ku esaki. Pasó ya mi a wòrdu kompensá kaba pa e trabou ku mi a realisá. Mas hende kompartí i mira mi trabou, mas mihó. Pero e diferensia ta, mi ta kere, entre e artista ku tin un obra di arte grátis den espasio públiko i e artista ku a wòrdu paga pa su obra di arte den espasio públiko. Simplemente bisá, ami no ta krea obra di arte grátis den espasio públiko.
Loke mi a eksperensiá ta ku un persona a saka potrèt di mi obra i a traha sticker pa bende. Mi no tabata sa di esaki i un konosí a bin bisami ku tin un tienda ku ta bende sticker ku un parti di mi trabou riba dje. E tienda a kòrta mi nòmber for di e imahen pa e sticker.”
“E kompania ku a bende e sticker tabata un kompania lokal. Un tienda di souvenir na Otrobanda.
Tiendanan di souvenir no ta tene masha kuenta ku reglanan manera esaki. Nan simplemente ke bende.”“Ora esaki a sosodé, mi a kaba di kuminsá ku murals. Tur kos tabata nobo pa mi. Mi mes a bai na e tienda pa indiká ku nan no por bende e sticker nan. Mi a bisa ku e trabou ta di mi i ku no por bendé di e manera ei. Despues nan mes a saka e sticker for di nan kolekshon.”
Finalmente, ora bo pensa mas largu tokante di esaki, bo ta realisá ku e hende nan akí tambe stima arte. Tantu e hende ku ta kumpra, komo e hende ku solamente ta atmiré. Ta mes kos ku müsik. Bo ta traha müsik pa otro por skucha i disfrutá di dje. Protehá bo trabou semper ta importante. E ta responsabilidat di e artista pa ta informá i pa protehá su obra di arte pa por probechá mas di dje.”
“En realidad, ora un artista krea algu úníko, outomatikamente e ta protehá dor di derecho di autor. Mi ta haña ku artistanan mester tin e kurashi pa kobra sen pa nan obra di arte. Dor di risibí un pago, bo tin mas trankilidat na momentu ku hasi uso di bo trabou sin pèrmit. Ami ta 50% empresaria i 50% artista. Si mi tabata solamente artista, lo mi no por biba di mi obra di arte. Pasó vooral den e mundu di arte tin hende ta abusá. Despues di un eksperensiá desagradabel mi mes a tuma kontakto ku un abogado i mi a lagé traha kòntraktnan kla i estrikto ku ta protehá mi obra i mi ideanan. Ta importante pa un artista hasi esaki.”
Roberto Tjon-a-Meeuw
“Si, na Surnam a saka potrèt di mi obra pa promoshon di nan festival di arte. Mi mes no tabata parti di e festival. Te ahinda mi no a eksperensiá esaki – te leu ku mi sa – na Kòrsou. Mi a traha un piska di material resiklá ku ta situá den Skalo, pero mi no tin un idea di kiko, ken, ki ora òf pa kiko nan ta us’é.”
“Tabata trata un kompania lokal, pero esaki a sosodé tempu mi tabata na Surnam.”
“Mi a eksperensiá esaki komo humiyante, pasó kompanianan mester ta konsiente di esaki. Si bo ta un kompania ku tin un logo, mi ta asumí ku bo ta protehá e logo di bo kompania tambe. I e orei mi ta verwagt ku bo tambe ta hèndel korekto ora ta trata di un otro persona. Hopi biaha ta e emoshon su tras ku ta hasi e kos pisá i alabes e kos ta un tiki dòbel. Pasó komo artista, bo ta hòssel i bo ta keda kontentu ku kada pida publisidat ku bo haña. I ora hende mishi ku bo trabou sin pèrmit, esaki por krea un sintimentu desagradabel.”
“Un lei. Duna artistanan un lei ku ta protehá, pa asina nan no por usa nan trabou sin pidi pèrmit. Aparentemente tin un lei: derecho di autor, pero no ta tur hende sa sufisiente tokante esaki. Un artista en realidat ta preferá di traha riba di su obra. E lei mester ta pa kompanianan.”
Francis Sling
“Mi a eksperensiá esaki diferente biaha. Mi no ta registrá esaki den un buki òf algu asina, pero mi a eksperensiá esaki mas biaha. E ehèmpel di mas grandi ku mi tin aktualmente tabata ku un kompania riba internet ku a saka potrèt di diferente obra di arte den espasio públiko di diferente artista lokal. Despues nan a prent e potrètnan riba t-shirt, tas i otro produktonan pa bende.
Esei ta sinti manera ladronisia …mi ta purba krea i bende algu úniko, bo sa. Mi no ta wòri si mi trabou wòrdu usá pa kasamentu i pa pone esaki den portfolio, esaki ta algu kompletamente diferente. Pero ta sosodé tambe ku, por ehèmpel, dealer di outo òf otro kompania ta bai para dilanti di un obra di arte pa saka potrèt di dje. Tin ora ku un produkto chikí i otro ora ku un produkto hopi mas grandi. Tin ora mi ta rekonosé djis un parti di mi obra. Mi ta hasi mi mes e pregunta semper si mi ta laga e situashon akí pasa òf tòg bai su tras. Pero esun di mas pihó ta ora nan saka potrèt di un par di mi murals, prent nan riba kanvas pa bende den nan tienda. Nan a saka potrèt di diferente murals pa nan prent i bende riba kanvas, sin ku mi tabata sa di esaki.
“Mi no sa tur detaye, pero den kaso di e website tabata un kompania lokal ku tabata wòrdu dirigí pa un persona di Hulanda. E kompania ku a laga prent diferente murals riba kanvas pa bende, tambe ta un kompania lokal.”
“E kos mihó pa hasi ta tuma kontakto ku e kompania ku a hasi uso sin pidi pèrmít di mi obra. Mi a tuma kontakto ku nan via e-mail. Pero e biaha ku e kompania grandi a prent mi obra riba kanvas i bende, mi a bai mi abogado dirèkt .”
“Pa trata e problema aki i otro problema, ta bon si nos komo artista forma un tipo di asosashon òf komunidat. Huntu bo ta mas fuerte ku individualmente. E loke ku mi ta pensa tokante di e tópiko akí, en realidat ta algu ku nos komo artistanan mester diskutí huntu, pasó kisas ta ami ta e uniko ku ta haña esaki importante. Pero si ta asina ku mas di nos ta kompartí mes un opinión, ku nos mester protehá nos komo artistanan mihó, e orei ta bon idea pa forma un komunidat. Si nos pensa asina komo grupo i nos sostené esaki, nos por bati huntu na porta di gobièrnu ku un petishon pa traha algu ofisial riba e tereno akí. Esaki lo trese un tipo di realisashon entre artistanan mes. E por nifiká hopi pa artistanan, pasó mi tin e impreshon tin ora ku nan mes no ta rekonosé kuantu balor nan obra tin. I dor di sinta i papia huntu, sin importá si bo ta un artista nobo òf establesé, huntu nos lo bira mas konsiente di e balor di e artista mes i tambe di e balor, ku ta e preis, di e trabou. I mi ta kere ku si nos forma un komunidat huntu, nos por papia tokante indikashon nan pa preis di arte, pa asina yuda e artistanan den e aspekto aki. Si despues bo mes skohe pa entregá trabou gratis, esei ta un desishon konsiente di e artista mes i no pasó ‘e no tabata sa’. Bini huntu so, ya tin hopi balor, ami ta haña.”
Avantia Damberg
“Si, mi a eksperensiá ku mi trabou a wòrdu usá sin pèrmit òf kompensashon i semper e ta un shòk. Pasó mi a nota ku e personanan ku ta hasi esaki hopi biaha ta hendenan di Hulanda òf di paisnan kaminda derecho di autor ta un konsepto general. E prinsipio di derecho di autor ta pa prevení ku un persona por gana sen ku arte di otro hende asina fasil. E regla di derecho di autor ta ser apliká na momentu ku nan multipliká i distribuí e obra di arte di e artista. Si ta asina ku un persona ke usa mi obra un biaha pa un kasamentu òf algu asina, mi no tin problema ku esaki. Al kontrario: mi gusta esaki! Pero e situashon ta kambia ora e fotograaf di e kasamentu hasi esaki semanalmente òf si e laga prent flyer ku e obra di arte riba dje. Un di e ehèmpelnan kaminda mi trabou a wòrdu usá sin pèrmit, ta un website ku ta bende “stock photos”. Un fotograaf Hulandes a saka potrèt di Colorful Steps na Otrobanda i bende e potrètnan digital via e website ey. Mas o menos $50 pa potrèt, pa kada download.
Mi trabou tambe a wòrdu usá den pelíkula i ku esaki tampoko mi no tin problema. Aunke mi ta kere ku e hende ku a krea e pelíkula lo mester sikiera pidi pèrmit. Den un pelíkula mi trabou ta wòrdu mustrá na un públiko mas amplio i esei mi ta apresiá, pero mi ta kere ku mi mester haña e opshon pa mi mes disidí si mi ke wòrdu kompensá pa usa mi trabou den un pelíkula òf no. Aunke ku mi mester atmití ku mi gusta deskubrí mi trabou den un pelíkula, mi ta kere ku ta mihó nan pidi pèrmit promé .”
“Tabata trata di kompanianan tantu lokal komo internashonal, speshalmente Hulandes. E kompanianan lokal, por ehèmpel, ta inklui pakusnan i dealer di outo.”
“Promé mi a kuminsá buska eksaktamente kiko ta E Derecho di Autor, pasó mi ya mi tabata konosí ku e konsepto di derecho di autor. Mi sa ku, por ehèmpel, mi trabou ta protehá outomátikamente dor di e lei aki, pero mi a investigá kiko ta e reglanan eksaktamente relashoná ku arte den espasio públiko. Kemen den un lugá públiko, pasó e reglanan pa esaki ta un tiki diferente. Despues mi a traha un lista di tur e empresanan ku a usa e trapi na Otrobanda, kemen esun ku yama Colorful Steps, pa algu komersial.
Tambe mi a registrá e obra Colorful Steps riba Google Maps, di e manera akí mi por haña un bon bista kon i ken ta usa esaki. Den mi investigashon tokante derecho di autor, mi a kontaktá Pictoright, un organisashon di derecho di autor pa kreadónan visual. Tambe Pictoright por duna opdracht pa protehá e derecho di kreadónan visual aki i kobra retribushon pa e uso di nan trabou.”
“Wèl, mi tin gana pa bin un sorto di bòrchi òf standard na e obra di e artista. Esaki ta nifiká ku tur artista ku tin obra den espasio públiko, lo tin un mensahe na forma di bòrchi na e obra ku ta indiká ‘ku si ke usa e obra pa komersio, mester di tuma kontakto ku e artista’. I pone kla tambe ku mester di menshoná e C di Copyright i All Rights Reserved. Basá riba e situashon aki, mi a lansa Stichting Kunst in de Openbare Ruimte (SKOR Kòrsou) no muchu tempu pasá. Nos ta konsiderando pa ofresé un servisio similar di Pictoright na artistanan di Kòrsou.”
Tepnan pa artista
Sa ku bo obra di arte ta protehá outimátikamente dor di derecho di autor, sin importá si bo a pone e obra klandestinamente òf dor di un petishon ofisial. Artistanan por tuma e sigiente puntonan akí en konsiderashon:
- Krea prueba di autoría
Sòru pa bo tin prueba di bo kreashon i autoría. Bo por hasi esaki dor di warda skètchnan i konsepto ku data òf dor di saka imahennan di e proseso di bo kreashon òf otro dokumentashon ku ta mustra ku bo a tuma parti den kreashon di e obra. - Registrá bo obra
Aunke derecho di autor ta surgi automátikamente na momentu ku bo krea bo obra di arte, ta bon pa registrá bo obra por ehèmpel, riba Google Maps. Registrashon por brinda protekshon èkstra i e por hasi’é mas fásil pa deskubrí infrakshon i tuma akshonnan legal si ta nesesario. Bo por monitòr bo obra dor di hasi uso di teknologianan i tools pa detektá infrakshon, manera ‘Reverse image search-engines’. Ehèmpelnan ta Pixsy, TinEye i Reverse Image Search. Den e entrevista ku Avantia Damberg bo ta lesa kon e a registrá su obra di arte “Colorful Steps” riba Google Maps. Esaki ta dun’é un bista di e bida ku e obra akí tin riba internet. Fuera di e echo ku un tool asinaki ta duna bo un bista general, tambe e ta agradabel pa mira kon bo trabou ta biba bou di hendenan. Na Büro pa Propiedat Intelektual (BIP) lo bo por pidi pa un i-Enveloppe tambe. Pa informashon, preis i pasonan tokante di e i-Enveloppe di BIP, por tuma kontakto ku nan. - Menshoná bo derecho di autor
Pone un bòrchi òf algu otro ku ta bisa ku tin derecho di autor riba bo obra di arte. Tene na kuenta pa pone bo nòmber i e aña di bo kreashon. Esaki ta rekordá otro hendenan ku e obra ta protehá dor di derecho di autor i e ta yuda ku identifikashon di bo komo e doño legal. - Hasi uso di kòntrakt skibí
Ora bo ta duna hende pèrmit pa hasi uso di bo obra di arte, hasi uso di un kòntrakt skibí. Akiden bo por establesé kondishonnan spesífiko, manera e durashon di e uso, e pago i kualke restrikshon òf rekisitonan pa hasi uso di bo obra. - Traha huntu ku profesionalnan
Konsiderá pa traha huntu ku un konsehero legal òf un organisashon di derecho di autor pa protehá bo obra i yuda bo den kuestionnan legal relashoná ku derecho di autor. No warda te ora bo hañabu den un situashon desagradabel, pero prepará bo mes delantá pa esaki. Buska, lesa òf kumpra e buki ‘Entangled Species’ di Sasha Dees. Sasha ta curator, autor i tambe ta kreadó di diferente tipo di arte. Den su buki, e ta menshoná algun organisashon di derecho di autor ku ta traha ku abogadonan i nan duna konseho gratís na artista. Pa por hasi uso di e servisionan aki i tambe di otro kosnan ku nan ta ofresé na artistanan, mester di bira miembro di un di e organisashonnan di derecho di autor. - Forma un asosashon
Di tur manera ta sabí pa un artista asosiá su mes ku un organisashon di derecho di autor. Pasó huntu bo ta pará mas fuerte i por krea un bos poderoso. Formando un asosashon di artistanan aki na Kòrsou, por abogá mas fasil pa reforsá e mantenshon ku ta trata interesnan di artistanan lokal. E konsekuensia outomátiko di un asosashon lo ta, ku lo bini mas konosementu na un publiko mas grandi.
Tepnan pa empresa-, hotèl-, organisashon- i entrepreneurnan
- Identifiká e artista
Purba na haña sa ken e kreadó òf e doño legal di e obra ta, promé ku bo kompania òf organisashon i hasi uso di dje. Esaki no ta fasil tur ora, sigur si e obra di arte ta anónimo. Pero ta importante pa sa ken ta tin e derecho, pa asina por pidi pèrmit promé ku hasi uso di e obra pa bo produkto òf servisio. - Pidi pèrmit
Tuma kontakto ku e artista òf e doño legal i pidi pèrmit skibí pa hasi uso di e obra di arte. Optené un kòntrakt òf pèrmit riba papel ta e manera di mas sigur pa hasi uso di e obra pa bo produkto òf servisio. - Respetá integridat di e obra di arte
Derecho di autor no solamente ta protehá e derecho di e artista riba su obra, sino tambe e integridat di dje. E tei pa evitá ku e obra di arte ta wòrdu kambiá òf adaptá pa, ku ehèmpel Photoshop na un manera ku e ta maltratá e mensahe òf intension original di e kreadó. - Ta pa uso komersial?
Si e uso di e obra di arte tin un propósito komersial, manera pa promové un produkto òf servisio den un potrèt òf video, ta hustu pa konsiderá pa paga e artista tambe algu. Papia tokante di esaki ku e artista òf doño di e obra. Purba na ofresé mas ku solamente ‘exposure’. - Menshoná e artista semper
Pa finalisá
Ta hopi importante pa tin diálogo i bon kolaborashon entre artistanan, empresanan i komunidat. Establese direktivanan i proseduranan kaminda artistanan ta envolví i ta risibí pago, ta un stap den e direkshon korekto. Ademas, tantu empresanan komo artistanan ta responsabel pa respetá derecho di autor i pa traha huntu pa yega na akuerdonan mutuamente benefisioso. Huntu nos por krea un ambiente kaminda artistanan ta wòrdu apresiá i protehá, mientras ku nos ta disfrutá di e bunitesa i signifikado di arte den nos espasionan públiko na nos dushi Kòrsou.
Amor pa arte na Kòrsou
Un konbersashon ku Avantia Damberg a inspirá mi pa skibi e artíkulo aki. Si bo tin pregunta òf un observashon tokante di e tópiko akí, skibié den komentario aki abou òf tuma kontakto ku mi!
A kòrta mi ilustrashonnan for di la;ènder di Monumentenzorg i bende nan den galeria di arte. E kopia unu di nan, kambi’é digitalmente i traha etikèt di bòter di bibida kuné. A usa unu pa kafft di cd sin mi pèrmit. Ta publiká mi pinturanan tur ora riba fb sin bisa ta di ken. I m’a kaba di pasa mita asina grandi riba un muraya di un klup un kopia eksakto, pero na pretu ku blanku,di un ilustrashon for di un kalènder tokante músika ku mi a yega di traha pa Isla. Den algun kaso por a haña kompensashon. Den otro… Van een kale kip…
Danki pa bo reakshon Philip!
E ta duidelijk ku no ta duidelijk kon mester trata ku e derecho di autor aki na Kòrsou. Esaki ta jammer i tambe komprendibel ya ku arte ta haña tiki rèspèt riba nos isla.
E ora a yega pa duna arte i nos artistanan mas balor. Ta obvio ku nos mester sinta i dialogá tokante esaki, komo komunidat.